源氏物語の現代語訳おすすめランキング！わかりやすい順に1位～8位を紹介。

この記事では、インターネット上のレビューと
筆者が実際に読んでみた感覚との総合評価にて、
わかりやすさという観点から、
『源氏物語』の現代語訳をランキングにしました。

『源氏物語』の現代語訳を選ぶ際に、
ぜひ参考にしてください。

1位　瀬戸内寂聴訳

1位は、瀬戸内寂聴訳です！

寂聴訳『源氏物語』は
刊行開始から2年足らずで通巻部数が
（古典では異例の）200万冊を突破し、
今もなお好調な売れ行きを記録している現代語訳です。

『源氏物語』といえば、
瀬戸内寂聴というイメージがある人も多いでしょう。
『源氏物語』現代語訳の決定版です。

全体的なバランスがよく、
現在刊行されている現代語訳の中では
もっともわかりやすいです。

源氏物語、個人的には瀬戸内寂聴さんがオススメかなと思います。かなり忠実です、敬語の表現とか。しかも中学生でも読みやすいように、とされてるのでかなりスルスル読めました。

— ふみん のっこし卿@新規△ (@insomnia_23pbw) April 4, 2025

SNSでも、瀬戸内寂聴訳『源氏物語』を
おすすめする声が多いです。
私も、いくつもの現代語訳を比べてみた結果、
やはり瀬戸内寂聴訳が一番だという結論を出しました。

こちらの記事では、8人の現代語訳を引用して比較しています。
ぜひ参考にしてみてください。

2位　角田光代訳

2位は、角田光代訳です！

2023年10月に刊行開始され、2024年10月に完結した、
最も新しい現代語訳です。
累計35万部を突破している人気シリーズであり、
通販サイトでも多くレビューがついています。

瀬戸内寂聴訳に並ぶくらい人気があります。

読みやすい現代語訳ではありますが、
個人的には瀬戸内寂聴訳のほうが
文体が美しく、
文意がわかりやすいと感じたので、
角田光代訳を2位としました。

角田光代訳は、
心の声がカギ括弧で囲われていなかったり、
改行が少ない部分があり、文字がぎっしりして
見えるところが多いです。
わかりやすさを重視するあまりに
割愛している部分も見られます。

とはいえ、「だ・である調」で敬語を排除した
歯切れの良い文体が好きな人にとっては、
良い訳文だと思います。

SNSでも話題です。

角田光代さんの源氏物語の文庫を読んだけど最高だった。さらさら読めて冗長っぽさは一切なく、こんなに歯切れよい源氏は初めて。ストーリーを知っている人にはあっさりしてると思われるかもしれないが、それでも和歌も漢詩も沢山入って正確で現代小説のように読みやすく、おすすめです。

— mai (@ursamajormai3) January 4, 2024

こちらの記事で、角田光代訳の一部を引用して紹介しています。

3位　林望訳

3位は、林望訳です。

林望訳はあまり有名ではありませんが、
実は読みやすい現代語訳で、
レビュー評価が非常に良いです。
知る人ぞ知る『源氏物語』の現代語訳です。

補足の量が多くて親切なので、
文の意味がとてもわかりやすいです。
ただし補足が多いので、
原文への忠実度は下がります。

古典を読むという意味で、
やはり忠実度は大切だと思うので、
林望訳はわかりやすいながらも3位としました。

・原文への忠実度を気にしない
・だ、である調の文体が好き

という人にとっては最適の訳文です。

林望『謹訳 源氏物語』読み終わった〜！長かったけどとても面白かったです。登場人物たちの歌のやり取り、引用されている漢詩などもその場で現代語訳されているので親切！！原文を生かした、かつ読みやすく面白い訳なんじゃないかなあと思いました。長い…長いがおすすめです！ pic.twitter.com/FQMOBH1DNo

— D・キッサン📚神作家・紫式部6巻4/30発売 (@d_kissan) November 23, 2022

こちらの記事で、林望訳の一部を引用して紹介しています。

4位　荻原規子訳

4位は、萩原規子訳です。

荻原規子氏は児童文学作家なので、
とにかく文章が平易でわかりやすく
ティーンズにも読めるくらいです。

レビュー評価もよく、
他の現代語訳で挫折した方でも
荻原規子訳なら読める可能性が高いです。

とてもやさしく分かりやすい文章
であるがゆえに
原文に対する忠実度は下がります。
ですが、ストーリーの創作はなく、
しっかり『源氏物語』の世界を楽しめます。

荻原規子著「源氏物語　つる花の結び」#読了
やっと荻原規子源氏全7巻読了した。通して読んでみて改めて"わかりやすい❗️" 役目で誰かわかりにくいところも（）で説明があるし。
高校生に読んでもらいたい。高校生のときこの本があれば…と思わずにはいられない。#読書好きと繋がりたい pic.twitter.com/3aMbdI7Zo9

— 桔梗 (@kikyo46492) October 27, 2024

中学生・高校生に特におすすめです。

ティーンズ向けランキングであれば1位ですが
大人が読むと物足りなさがあるので
4位くらいでしょうか。

こちらの記事で、荻原規子訳の一部を引用して紹介しています。

・『紫の結び』全3巻

・『つる花の結び』（上・下）

・『宇治の結び』（上・下）

5位　大塚ひかり訳

5位は、大塚ひかり訳です。

大塚ひかり訳は残念ながら
絶版になってしまっているようです。
しかし、口コミでは評価が高いです。

実際に読んでみましたが、
わかりやすい日本語ですし、
「ひかりナビ」という解説も親切で
悪くない訳本だと思いました。

大塚ひかり訳の大きな特徴は、
「ラッキー」「ムード」などのカタカナ語を
使用しているところです。
それでいて、原文重視の姿勢を見せており
訳者が要注目と判断した原文は、
ダブルクォーテーション“”で囲ってあります。
そして随所に見られる「ひかりナビ」という
解説で丁寧に補足説明がされています。

オリジナル性のある訳文だと思うので、
再版してほしいですね。
中古や図書館で見かけたらぜひ読んでみてください。

大塚ひかり先生の書いた『源氏物語』全巻が欲しいなぁ…。
古い本だし高い上に状態の良いのがなかなかね…。

源氏物語読みたい人は、青い鳥とかの児童向けのでなんとなく内容把握して大塚ひかり先生の読むのがおすすめ。

大学の年配の教授とかからは不評だったけど、あの人のが断トツわかりやすい

— 皐月紫音@小説公募勢シナリオライター (@Shion_Satsuki) April 5, 2025

個人的にはカタカナ語の使用に違和感が
あったのと、絶版で入手しづらいという
状況から5位としました。

こちらの記事で、大塚ひかり訳の一部を引用して紹介しています。

6位　円地文子訳

6位は、円地文子訳です。

1996年に瀬戸内寂聴訳が出版されるまで、
『源氏物語』の現代語訳は円地文子訳が
わかりやすいと言われていました。
103万部の発行部数を記録しているヒット作です。

１位～5位に紹介した現代語訳と比べると
一文が長いところがよく見られ、
読解の難易度は高くなります。
ただし、平易な日本語で書かれているので
頑張れば高校生でも読めます。

光源氏と藤壺の宮の逢瀬のシーンなど、
訳者の想像で補っている部分があります。
小説として面白く読むことができますが、
原作への忠実度が下がります。

わかりやすさという意味だと
6位が妥当でしょう。

こちらの記事で、円地文子訳の一部を引用して紹介しています。

7位　谷崎潤一郎訳

7位は、谷崎潤一郎訳です。

谷崎潤一郎訳は、戦前から戦後にかけて刊行され、
当時の『源氏物語』ブームの火付け役となりました。
83万部の発行部数を記録したベストセラーです。

谷崎潤一郎訳は知名度はありますが、
初心者にはハードルが高いです。

谷崎訳の発刊後に出た
1位～6位までの現代語訳のほうが
ずっとわかりやすいです。

わかりやすさを求めるのであれば、
谷崎潤一郎訳は選択肢には入らないと思います。
まずは瀬戸内寂聴訳や角田光代訳を
読むほうが、挫折しづらいでしょう。

こちらの記事で、谷崎潤一郎訳の一部を引用して紹介しています。

8位　与謝野晶子訳

8位は、与謝野晶子訳です。

与謝野晶子訳は172万部の発行部数を記録した
ベストセラーです。
『新新訳源氏物語』は、1938年(昭和13年)
から1939年(昭和14年)にかけて刊行されました。
谷崎潤一郎よりも古い現代語訳です。

近代における『源氏物語』の普及に
大きな影響を与えたという意味で、
文学史的に意義の大きい訳本となっています。

谷崎潤一郎訳と同じく、
有名ではありますが、現代人にとって、
あまり分かりやすい訳文ではありません。

1位～6位まで紹介してきた現代語訳に比べると
初心者にはおすすめできません。

こちらの記事で、与謝野晶子訳の一部を引用して紹介しています。