伊勢物語：初段「初冠」の解説・原文・現代語訳

【現代語訳】
　昔、ある男が、元服をして、奈良の京の春日かすがの里に、所領する土地の縁があって、鷹狩たかがりに行きました。その里に、たいへん優美な姉妹が住んでいました。この男は、その姉妹の姿を物の隙間から覗いて見てしまいました。思いがけず、この旧都に、まったく不似合いな様子で美女たちがいたので、男は動揺してしまいました。男は、着ていた狩衣かりぎぬの裾を切って、その裾に歌を書いて贈ります。その男は、信夫摺しのぶずりの狩衣を着ていたのでした。

♪春日野の若い紫草むらさきのように、美しいあなた達に出会って、私の心は、この紫の信夫摺の模様のように、いつまでも乱れに乱れております

と、すぐに詠んで贈ったのでした。このように、事のなりゆきで女に歌を詠んで贈ることが、趣の深いことだと思ったのでしょう。この歌は、

♪あなたの他の誰かのせいで、陸奥みちのくのしのぶもじずりの模様のように、心が乱れるようになった私ではありませんのに。私の心が乱れているのは、あなたのせいなのですよ。

という、源融みなもとのとおるの詠んだ歌の趣おもむきによったものなのです。昔の人は、このように、情熱をこめた風流な行動をしたのです。

【原文】
　むかし、男をとこ、初冠うひかうぶりして、奈良の京春日きゃうかすがの里に、しるよしして、狩かりにいにけり。 その里に、いとなまめいたる女をんなはらからすみけり。この男かいまみてけり。 思おもほえず、ふる里にいとはしたなくてありければ、心地ここちまどひにけり。 男の、着たりける狩衣かりぎぬの裾すそをきりて、歌を書きてやる。 その男、信夫摺しのぶずりの狩衣をなむ着たりける。

　　春日野かすがのの若むらさきのすりごろもしのぶの乱れかぎりしられず

となむおひつきていひやりける。ついでおもしろきことともや思ひけむ。

　　みちのくのしのぶもぢずりたれゆゑに乱れそめにし われならなくに

といふ歌の心ばへなり。昔人むかしびとは、かくいちはやきみやびをなむしける。