伊勢物語：六十三段「つくも髪」の解説・原文・現代語訳

【現代語訳】
　昔、恋愛したい気持ちの強い女が、どうにかして情愛の深い男に逢いたいものだと思うけれど、それを言い出す機会もないので、嘘の夢語りをします。子ども三人を呼んで、その夢の話をしました。そのうちの二人は、そっけない受け答えをして相手にしませんでした。三男だった子だけが、「よい男性が現れるでしょう」と夢解きをすると、この女は非常に機嫌がよくなりました。三男は、「他の男はとても情愛が浅い。どうにかして、あの風流男、在五中将に母を逢わせてあげたいものだ」という気持ちを抱いています。そこで三男は、在五中将が鷹狩をして歩きまわっているところに会いに行って、途中で男の乗った馬を引きとどめて、「母がこのようにお慕いしています」と伝えました。男は心を動かされて、やってきて女と寝ました。その後、男が現れなかったので、女は男の家に行って、物の隙間から覗き見をします。男はちらっとその姿を見て、

♪百年に一年たりないほどの、高齢のおばあさんが、私を恋い慕っているようだ。その姿が幻となって見える

と歌を詠んで、女の家に出かけようとします。その様子を見て、女は、茨いばらや枳殻からたちにひっかかりながら、あわてて家に帰ってきて横になりました。男は、あの女が先ほどしていたように、こっそりと立って女の家の中を見てみると、女は、悲しんで泣きながら寝ようとして、

♪敷物の上に自分だけの袖を敷いて、今夜もまた、恋しい人に逢わずに一人で寝るのだろうか

と詠みました。その歌を聞いて、男は可哀想に思って、その夜は女と一緒に寝ました。男女の仲というものは、自分が恋しいと思う相手を恋しいと思い、恋しいと思わない相手を慕わないものなのに、この男は、恋しいと思う相手に対しても、思わない相手に対しても、差別心を見せずに対応する心を持っていたのです。

【原文】
　むかし、世心よごころつける女、いかで心なさけあらむ男にあひ得てしがなと思へど、いひいでむもたよりなさに、まことならぬ夢がたりをす。子三人みたりを呼びて語りけり。ふたりの子は、なさけなくいらへてやみぬ。三郎さぶらうなりける子なむ、「よき御男ぞいで来む」とあはするに、この女、けしきいとよし。こと人はいとなさけなし。いかでこの在五中将ざいごちゅうじゃうにあはせてしがなと思ふ心あり。狩かりし歩ありきけるにいきあひて、道にて馬の口をとりて、「かうかうなむ思ふ」といひければ、あはれがりて、来て寝ねにけり。さてのち、男見えざりければ、女、男の家にいきてかいまみけるを、男ほのかに見て、

百年ももとせに一年ひととせたらぬつくも髪がみわれを恋ふらしおもかげに見ゆ

とて、いで立つけしきを見て、うばら、からたちにかかりて、家にきてうちふせり。男、かの女のせしやうに、忍びて立てりて見れば、女嘆きて寝ぬとて、

さむしろに衣ころもかたしき今宵こよひもや恋しき人にあはでのみ寝む

とよみけるを、男、あはれと思ひて、その夜よは寝にけり。世の中の例れいとして、思ふをば思ひ、思はぬをば思はぬものを、この人は思ふをも、思はぬをも、けぢめ見せぬ心なむありける。