伊勢物語：二十三段「筒井筒」の解説・原文・現代語訳

【現代語訳】
　昔、田舎で生活をしている人の子どもたちが、井戸のところに出て遊んでいましたが、大人になったので、男も女もお互いに恥ずかしいと思うようになりました。男はこの女を妻にしたいと思っていました。女もこの男を夫にしたいと思っているから、親が他の男と結婚させようとしても、言うことを聞かずにいました。そうこうするうちに、この隣の男が、このような歌を詠んできました。

♪井筒で高さをはかっていた私の背丈も、井筒を追い越すほどに成長したことでしょう。あなたを見ない間に。（大人の男として、あなたと結婚したい）

女は、返歌を贈ります。

♪あなたとどちらが長いか比べてきました私の振分髪も、肩より長く伸びました。あなた以外に、誰のために髪上げをしましょうか。

などと、たびたび歌を交わして、とうとう念願どおりに二人は結婚しました。
　その後、何年かが過ぎて、女の親が亡くなり、生活が貧しくなっていきました。男はこの女と一緒にこのまま困窮していていいものかと思うようになり、河内の国高安たかやすの郡こおりに、別の妻を見つけて通うようになりました。しかし、この前からの妻は、憎んでいる様子もなく、新しい妻のもとへ行く男を送り出すので、男は、妻が浮気しているのではないかと疑いました。そこで、庭の植え込みの中に隠れて、河内の国に行ったふりをして、妻の様子をうかがってみると、この女は、しっかりと化粧をして、物思いに耽って、

♪風が吹くと沖の白波が立つという、龍田山たつたやまを、夜中にあの人は一人で越えて河内へと向かうのでしょう

と詠んだのです。男はこの歌を聞いて、とてつもなく愛しいと思って、河内の女のところには行かなくなりました。
　ごくまれにあの河内の高安にやって来ると、この女は、男が通い始めた最初の頃は奥ゆかしくふるまっていたのに、今では気が抜けて、自分の手でしゃもじを持って、器に飯をよそっているのでした。その様子を見て、男は不快な気持ちになって、通わなくなってしまいました。そこで、河内の女が、大和のほうを見て、

♪あなたのいらっしゃるあたりを眺めていましょう。雲よ、生駒山を隠さないでください。たとえ雨が降ろうとも

と歌を詠んで眺めていると、ようやく大和の国の男は「来よう」と言いました。河内の女は、喜んで待っていましたが、約束ばかりで毎回男は実際には来なかったので、

♪あなたが来ようとおっしゃった夜になるたびに、私は待っていますが、あなたは来ずじまいです。期待しているわけではありませんが、恋しい気持ちで日々が過ぎていきます

と歌を詠みましたが、男は通ってこなくなってしまいました。

【原文】
　むかし、ゐなかわたらひしける人の子ども、井ゐのもとにいでて遊びけるを、おとなになりにければ、男も女もはぢかはしてありけれど、男はこの女をこそ得めと思ふ、女はこの男をと思ひつつ、親のあはすれども聞かでなむありける。さて、このとなりの男のもとより、かくなむ、

筒井つの井筒にかけしまろがたけ過ぎにけらしな妹いも見ざるまに

女、返し、

くらべこしふりわけ髪も肩すぎぬ君ならずしてたれかあぐべき

などいひいひて、つひに本意のごとくあひにけり。
　さて年ごろふるほどに、女、親なく、頼りなくなるままに、もろともにいふかひなくてあらむやはとて、河内かふちの国、高安たかやすの郡こほりに、いき通ふ所いできにけり。さりけれど、このもとの女、あしと思へるけしきもなくて、いだしやりければ、男、こと心ありてかかるにやあらむと思ひうたがひて、前栽せんざいのなかにかくれゐて、河内へいぬるかほにて見れば、この女、いとよう化粧けさうじて、うちながめて、

風吹けば沖つしら浪たつた山夜半よはにや君がひとりこゆらむ

とよみけるを聞きて、かぎりなくかなしと思ひて、河内へもいかずなりにけり。
　まれまれかの高安に来て見れば、はじめこそ心にくもつくりけれ、いまはうちとけて、手づから飯匙いひがひとりて、笥子けこのうつはものにもりけるを見て、心憂こころうがりて、いかずなりにけり。さりければ、かの女、大和やまとの方かたを見やりて、

君があたり見つつを居をらむ生駒山いこまやま雲なかくしそ雨はふるとも

といひて見いだすに、からうじて大和人やまとびと、「来む」といへり。よろこびて待つに、たびたび過ぎぬれば、

君来むといひし夜ごとに過ぎぬれば頼まぬものの恋ひつつぞ経ふる

といひけれど、男すまずなりにけり。