伊勢物語：四十九段「若草」の解説・原文・現代語訳

この記事では、『伊勢物語』の四十九段「若草」の
原文・現代語訳・解説を掲載しています。

『伊勢物語』とは、在原業平(825～880)の
和歌や逸話をもとに、作られた歌物語です。

『伊勢物語』四十九段「若草」：原文・現代語訳

 語句解説 

妹：在原業平に妹がいたかどうかは
不明である。

初草の：「めづらしき」にかかる枕詞。

解説：『源氏物語』との関連

男が妹に言い寄る近親相姦の雰囲気が
漂う章段ですが、男も妹も本気ではなく
軽い冗談の応酬のような遣り取りなのでしょう。

『伊勢物語』四十九段の和歌は、
『源氏物語』「若紫」巻の和歌に
影響を与えていると言われています。

こちらの記事で詳しく解説しています。

「若紫」巻は、『伊勢物語』初段の
影響も受けています。
初段と四十九段の間には
何のつながりもありませんが、
紫式部はこの２つの章段をつなぎ合わせ、
「若紫」巻の構想を練ったのです。

「総角」巻でも、『伊勢物語』四十九段が
引用されています。

【原文】
在五ざいごが物語ものがたりを描かきて、妹いもうとに琴教きんをしへたる所ところの、「人ひとの結むすばむ」と言いひたるを見みて、いかが思おぼすらむ、すこし近ちかく参まゐり寄よりたまひて、
「いにしへの人ひとも、さるべきほどは、隔へだてなくこそならはしてはべりけれ。
いと疎々うとうとしくのみもてなさせたまふこそ」

【現代語訳】
在五中将の物語（伊勢物語）を絵に描いて、妹に琴を教えている場面の、「人の結ばむ」と詠みかけているのを見て、（匂宮は）どのようにお思いになったのであろうか、（姉女一の宮の）少し近くにお寄りなさって、
「昔の人も、こういう間柄では、親しくしているものですよ。とてもよそよそしい扱いばかりなさるのがつらいです」

『源氏物語』「総角」より引用

※「妹に琴教へたる」とありますが、
『伊勢物語』で琴が出てくる本文は、
時頼本や最福寺本など一部を除いて、
ほとんどの写本にはありません。

匂宮は、美しい姉女一の宮に近寄り、
『伊勢物語』四十九段を引用しつつ
たわむれかかります。

この後に、匂宮が詠む和歌も、
四十九段の影響を受けています。

若草わかくさのね見みむものとは思おもはねど
むすぼほれたる心地ここちこそすれ

【現代語訳】
若草のように美しいあなたと一緒に寝たいとは思いませんが
晴れ晴れしない気がします

『源氏物語』「総角」より引用

この和歌は、四十九段の
「うら若みねよげに見ゆる若草を人のむすばむことをしぞ思ふ」
と同じような趣ですね。
「若草」という言葉を引用している時点で、
わかりやすく影響を受けていると言えるでしょう。