伊勢物語：六段「芥河」の解説・原文・現代語訳

【現代語訳】
　昔、男がいました。思いを叶えられそうにない女に対して、何年も求婚し続けていましたが、やっとのことで盗み出して、とても暗い夜に連れて逃げてきました。芥河あくたがわという河のそばまで、女を連れて行ったところ、女は草の上におりた露つゆを指して、「あの光っているものは何」と男にたずねました。男はまだ遠くに逃げねばらず、夜も遅くなったので、鬼の棲む所とも知らずに、雷まで非常に激しく鳴り、雨もひどく降ってきたから、道中で見つけた荒れ果てて人のいない倉の奥のほうに、女を押し入れました。男が弓と胡簶やなぐいを背負って戸口のところで、「早く夜が明けるといいな」と思いながら座って見張りをしている間に、鬼が女をたちまち一口で食べてしまいました。女は「ああっ」と悲鳴をあげましたが、雷の大きな音にかきけされて、男には聞こえませんでした。だんだん夜が明けていき、薄暗い中で見ると連れて来た女がいません。男は足を床にすりつけて悔しがって泣くけれど、いまさらどうしようもないことです。

♪真珠かしら、何かしらとあの人がたずねた時、「露だよ」と答えて、露のように私の身も消えてしまっていたらよかったのに

このお話は、二条の后が、従姉妹いとこの女御のもとに、お仕えする形でいらっしゃった時のことです。后はたいへんお美しい容貌をしていらっしゃったので、男が恋い慕うようになり、盗み出して背負って行ったところ、后の兄の、（三男）堀河大臣基経ほりかわのおとどもとつね、長男国経大納言くにつねのだいなごんといった方々が、その時はまだ高い身分ではなくて、参内なさる際に、ひどく泣く人がいるのを聞きつけて、男が后を連れて行くのを引き止めて、后を取り返しなさったのです。それをこのように鬼といったのです。后がまだずっと若くて、入内なさる前の時のことだとか。

【原文】
　むかし、男ありけり。女のえ得うまじかりるを、年を経へてよばひわたりけるを、からうじて盗みいでて、いと暗きに来けり。芥河あくたがはといふ河を率ゐていきければ、草の上に置きたりける露つゆを、「かれは何なにぞ」となむ男に問ひける。ゆく先おほく、夜もふけにければ、鬼ある所ともしらで、神さへいといみじう鳴り、雨もいたう降りければ、あばらなる倉に、女をば奥におし入れて、男、弓、胡簶やなぐひを負ひて戸口にをり、はや夜よも明けなむと思ひつつゐたりけるに、鬼はや一口に食ひてけり。「あなや」といひけれど、神鳴るさわぎに、え聞かざりけり。やうやう夜も明けゆくに、見れば率ゐて来こし女もなし。足ずりをして泣けどもかひなし。

白玉しらたまか何なにぞと人の問ひし時つゆとこたへて消えなましものを

これは二条の后の、いとこの女御の御もとに、仕うまつるやうにてゐたまへりけるを、かたちのいとめでたくおはしければ、盗みて負ひていでたりけるを、御兄せうと、堀河ほりかはの大臣おとど、太郎国経くにつねの大納言、まだ下﨟げらふにて、内裏うちへ参りたまふに、いみじう泣く人あるを聞きつけて、とどめてとりかへしたまうてけり。それをかく鬼とはいふなりけり。まだいと若うて、后のただにおはしける時とや。